Today, subtitleeditor 0.20.0alpha1 [2] was released.
This new release come with a bunch of new features.

This new release of subtitle editor comes with some new neat features:

• Multiple document edition
• The possibility of watching the subtitles into the embedded video player
• Error checking
• Note in subtitles (Supported with Subtitle Editor Project format: .sep)

[2]subtitleeditorTo me, the embedded video player displaying the subtitles is a treat, it is so much easier to synchronize subtitle that way rather than having to use an exernal application.

A .deb package for ubuntu feisty and gutsy can be found on debuntu's repository [3].

For the pleasure of the eyes, here is a screenshot of how it look like in action.